che tàn

Thân thiện

Hắn ta không có tiền, suốt ngày chỉ biết che tàn bạn bè.

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Suivre quelqu'un pour être à ses frais : "che tàn" décrit l'action de s'attacher à quelqu'un, souvent de manière insistante ou opportuniste, dans le but qu'il paie pour ses dépenses (repas, boissons, sorties).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta suốt ngày che tàn người giàu. (Il suit sans arrêt les riches pour être à leurs frais.)
  • Đừng để bị nó che tàn, nó chỉ muốn mình trả tiền thôi. (Ne le laisse pas te coller, il veut juste que tu paies.)
  • Bọn họ đi bar và anh ấy cứ che tàn mãi. (Ils sont allés au bar et il n'a fait que les suivre pour qu'ils paient.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'un registre de langue vulgaire et est souvent utilisé dans un contexte critique ou méprisant pour désigner un comportement parasitaire dans des situations sociales.

Variantes et mots apparentés

• Ăn bám (verbe) : vivre aux crochets de quelqu'un, être un parasite. (Connotation similaire mais plus générale.)
• Đeo bám (verbe) : coller à quelqu'un, être insistant. (Peut avoir un sens plus large, pas nécessairement financier.)

Synonymes

• Parasiter : vivre aux dépens de quelqu'un.
• Profiter (dans un sens péjoratif) : tirer un avantage matériel de quelqu'un de manière égoïste.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme vulgaire. Il est généralement utilisé seul pour décrire l'action de manière directe et crue.

Học thuật

1. (vulg.) suivre quelqu'un pour être à ses frais